1 00:00:01,000 --> 00:00:26,210 . . . 2 00:00:29,210 --> 00:00:31,210 Βροντή βροντή 3 00:00:31,380 --> 00:01:09,540 ... 4 00:01:09,540 --> 00:01:22,960 ... 5 00:01:41,830 --> 00:01:52,920 ... 6 00:01:53,080 --> 00:01:55,130 Βήματα 7 00:01:55,290 --> 00:01:59,040 ... 8 00:02:49,750 --> 00:02:51,750 Βροντή βροντή 9 00:02:51,920 --> 00:03:00,290 ... 10 00:03:43,630 --> 00:03:54,130 ... 11 00:04:44,580 --> 00:04:57,710 ... 12 00:05:16,000 --> 00:05:18,040 Κλάψε 13 00:05:18,250 --> 00:05:20,000 ... 14 00:05:22,750 --> 00:05:24,750 γκρίνια 15 00:05:24,920 --> 00:05:27,330 ... 16 00:05:28,210 --> 00:05:31,080 ... 17 00:05:31,250 --> 00:05:33,250 Βροντή βροντή 18 00:05:33,420 --> 00:05:40,710 ... 19 00:05:45,580 --> 00:05:47,210 Χτυπάει. 20 00:05:49,420 --> 00:05:51,460 ... 21 00:05:51,630 --> 00:05:53,250 - Γύρνα αύριο το πρωί. 22 00:06:38,580 --> 00:06:39,830 Κτύπημα πόρτας 23 00:06:40,460 --> 00:06:41,880 - Ανόητος! 24 00:07:09,710 --> 00:07:11,210 γκρίνια 25 00:07:13,290 --> 00:07:14,290 - Λυπάμαι. 26 00:07:45,080 --> 00:07:47,170 Δεν κατεβαίνεις, σήμερα; 27 00:07:52,000 --> 00:07:55,540 Ξέρεις, Έχω και μπάνιο. 28 00:07:55,710 --> 00:07:57,960 Και δωμάτια με κρεβάτια. 29 00:07:58,540 --> 00:08:00,250 - Είμαι καλά τώρα. 30 00:08:01,710 --> 00:08:03,960 πώς σε λένε, τώρα; 31 00:08:04,130 --> 00:08:05,790 - Delage. 32 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 Λουί Ντελάζ. 33 00:08:08,170 --> 00:08:09,880 - Κράτησες το μικρό σου όνομα; 34 00:08:11,670 --> 00:08:14,040 πώς το κάνεις, όταν θέλεις γυναίκα; 35 00:08:15,380 --> 00:08:16,580 - Θα σε αφήσω σε αυτό. 36 00:08:48,080 --> 00:08:49,500 - Πού πας; 37 00:08:49,670 --> 00:08:51,380 - Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες. 38 00:08:51,540 --> 00:08:52,670 - Θα με πάρεις; 39 00:08:52,830 --> 00:08:53,790 - Όχι. 40 00:09:02,080 --> 00:09:03,500 Δεν θέλεις να αλλάξεις πουκάμισο; 41 00:09:03,670 --> 00:09:04,960 - Άσε με να φύγω! 42 00:09:07,420 --> 00:09:08,290 Θα με πάρεις; 43 00:09:13,250 --> 00:09:14,460 - Αντίο, μαμά. 44 00:09:16,330 --> 00:09:17,500 - Φεύγει; 45 00:09:17,670 --> 00:09:18,830 - Όχι, μένει. 46 00:09:24,880 --> 00:09:26,170 - Θα πάω μαζί σου. 47 00:09:27,380 --> 00:09:28,880 Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 48 00:09:41,580 --> 00:09:43,250 Δουλεύεις τώρα; 49 00:09:43,420 --> 00:09:45,130 - Όχι, δεν έχω δουλέψει ποτέ. 50 00:09:45,290 --> 00:09:47,540 - Και τι είναι όλα αυτά τα άλογα; 51 00:09:47,710 --> 00:09:49,630 - Όλα αυτά ανήκαν στον πατέρα μου. 52 00:09:51,420 --> 00:09:52,250 - Και η μητέρα σου; 53 00:09:52,460 --> 00:09:55,580 - Θα το προτιμούσε δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ. 54 00:09:59,080 --> 00:10:01,000 Γιατί φοβάσαι τόσο; 55 00:10:04,880 --> 00:10:06,630 - Το έχω βαρεθεί πολύ. 56 00:10:09,250 --> 00:10:11,460 - Θα τρέχεις για πολύ καιρό, σαν αυτό; 57 00:10:13,040 --> 00:10:16,420 - Θα ήθελα να έχω ένα ωραίο αυτοκίνητο όπως αυτό. 58 00:10:16,630 --> 00:10:18,000 Θα έμπαινα στο πίσω μέρος 59 00:10:18,170 --> 00:10:21,040 και θα κοιτούσα όλοι όσοι δεν έχουν λεφτά. 60 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Θα με κοιτούσαν και εμένα. 61 00:10:26,080 --> 00:10:27,130 Ματιά! 62 00:10:39,170 --> 00:10:40,630 Είσαι τρελός, μη σταματάς. 63 00:10:41,880 --> 00:10:43,210 Έχει ένα νεκρό σώμα. 64 00:11:28,790 --> 00:11:30,460 Είδες τα μάτια του; 65 00:11:34,040 --> 00:11:35,920 Ερχομαι. 66 00:11:36,080 --> 00:11:37,500 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 67 00:11:43,040 --> 00:11:44,710 Ήσουν στο φορτηγό; 68 00:11:45,540 --> 00:11:47,000 - Πώς έγινε αυτό; 69 00:11:51,330 --> 00:11:52,460 Πού πήγαινες; 70 00:11:53,790 --> 00:11:54,790 - Τι γίνεται με εσένα; 71 00:11:56,250 --> 00:11:58,830 - Να σε πάω σε γιατρό; - Όχι, μπορεί και όχι. 72 00:11:59,040 --> 00:12:01,630 - Και ο τύπος εκεί, ποιος είναι; 73 00:12:04,710 --> 00:12:06,580 - Πάρε με μακριά. 74 00:12:13,250 --> 00:12:15,290 -Σου είπα να μην σταματήσει. 75 00:12:39,330 --> 00:12:41,330 Τα ξενοδοχεία με αρρωσταίνουν. 76 00:12:41,500 --> 00:12:43,210 Ειδικά αυτού του είδους. 77 00:12:43,380 --> 00:12:45,000 - Με λένε Κλερ. 78 00:12:46,130 --> 00:12:47,380 - Κλερ τι; 79 00:12:48,170 --> 00:12:49,000 - Έλα μέσα. 80 00:13:39,710 --> 00:13:41,170 - Θα πάρω αυτό. 81 00:13:42,920 --> 00:13:45,130 Δεν θα ήθελα μείνε εδώ για πολύ. 82 00:13:46,580 --> 00:13:47,960 Δεν έχω λεφτά. 83 00:13:55,330 --> 00:13:57,380 Θα πεθάνω σε αυτό το ξενοδοχείο. 84 00:14:29,540 --> 00:14:32,210 Περισσότερο κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 85 00:14:50,880 --> 00:14:52,790 - Έπρεπε να είχα μείνει στο σπίτι σου. 86 00:14:55,540 --> 00:14:57,080 Πού είμαστε εδώ; Τι είναι αυτό; 87 00:15:06,080 --> 00:15:07,460 Αιμορραγεί. 88 00:15:16,580 --> 00:15:17,420 Επιστρέφεις; 89 00:15:25,130 --> 00:15:26,790 Δεν τρως; 90 00:15:26,960 --> 00:15:28,460 - Είναι πολύ αργά. 91 00:15:28,630 --> 00:15:30,250 Η ώρα πέρασε. 92 00:16:00,250 --> 00:16:02,710 - Η Οστάνδη βρίσκεται στο Βέλγιο; 93 00:16:02,920 --> 00:16:04,830 - Πού είναι; 94 00:16:05,500 --> 00:16:07,210 - Ανέβηκε στο κρεβάτι. 95 00:16:08,290 --> 00:16:10,670 - Δεν ανέφερε ξανά το ατύχημα; 96 00:16:10,830 --> 00:16:11,750 Από το φορτηγό; 97 00:16:11,960 --> 00:16:13,130 - Όχι. 98 00:16:14,380 --> 00:16:16,040 - Με περιμένεις εκεί. 99 00:16:16,250 --> 00:16:17,380 - Δεν ξέρω. 100 00:16:27,250 --> 00:16:30,710 - Ρίξε μια ματιά εκεί. Ο άλλος μένει μόνος του. 101 00:16:36,170 --> 00:16:37,250 Γειά σου. 102 00:16:37,420 --> 00:16:38,580 Τι κάνετε; 103 00:16:43,330 --> 00:16:45,330 - Εδώ είναι. 104 00:16:46,790 --> 00:16:49,170 Δεν υπάρχει κανείς στον οποίο ο Delage χρωστάει ήδη χρήματα; 105 00:16:49,330 --> 00:16:50,880 Γέλιο 106 00:16:57,500 --> 00:17:00,080 - Ένας κοινός. Ένας τυχοδιώκτης. 107 00:18:55,040 --> 00:18:56,330 - Δεν κοιμάσαι; 108 00:19:01,330 --> 00:19:03,170 Έχει ζέστη σε αυτό το ξενοδοχείο. 109 00:19:11,210 --> 00:19:12,500 Σε πειράζει; 110 00:19:31,790 --> 00:19:34,750 Είσαι μόνος; 111 00:19:47,170 --> 00:19:48,290 εγω... 112 00:19:49,420 --> 00:19:51,330 Θα σου κάνω παρέα. 113 00:19:56,000 --> 00:19:57,130 εχω... 114 00:19:57,920 --> 00:20:00,790 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γνωριστούμε. 115 00:20:07,130 --> 00:20:09,380 Δεν με φοβάσαι, ελπίζω. 116 00:20:13,210 --> 00:20:15,080 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 117 00:20:17,830 --> 00:20:19,210 Απεναντίας. 118 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 Μου αρέσεις τόσο πολύ. 119 00:20:49,380 --> 00:20:52,040 Να είσαι καλός, βγάλε το. 120 00:21:03,540 --> 00:21:06,880 - Ανοίγω ένα νέο κουτί. - Πήρες την εξουσιοδότηση; 121 00:21:07,040 --> 00:21:09,000 Ναί. Γνωρίζω καλά τον νομάρχη. 122 00:21:09,170 --> 00:21:10,540 Κλάψε 123 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 ... 124 00:21:24,330 --> 00:21:25,170 - Πονάει! 125 00:21:26,210 --> 00:21:27,790 Πονάει... 126 00:21:27,960 --> 00:21:29,170 Πονάει. 127 00:21:32,420 --> 00:21:34,040 Εσύ είσαι, Λούις; - Ναι, είναι. 128 00:21:36,460 --> 00:21:37,580 - Βοήθησέ με, Λούις. 129 00:21:37,750 --> 00:21:39,130 Παρακαλώ βοηθήστε με. 130 00:21:39,290 --> 00:21:40,460 Πονάει. 131 00:21:41,210 --> 00:21:43,630 Είχε ένα μαχαίρι στην τσέπη της. 132 00:21:45,670 --> 00:21:46,540 - Πού είναι; 133 00:21:51,170 --> 00:21:53,250 - Δεν ξέρω πού είναι. 134 00:21:55,000 --> 00:21:56,170 Πονάει... 135 00:21:56,380 --> 00:21:59,210 Δεν θα τους δω, Λούις! 136 00:21:59,420 --> 00:22:02,540 - ΠΟΥ; - Τα δύο αδέρφια. 137 00:22:02,710 --> 00:22:04,880 Μαχαιροβάτες. 138 00:22:05,040 --> 00:22:06,500 Δεν θα τους δω. 139 00:22:06,670 --> 00:22:08,210 Δεν θα τους δω. 140 00:22:08,380 --> 00:22:09,960 Τι κάνεις; - Καλώντας γιατρό. 141 00:22:10,130 --> 00:22:12,630 - Όχι, όχι γιατρέ. 142 00:22:12,790 --> 00:22:14,790 Όχι. Όχι. 143 00:22:19,630 --> 00:22:21,330 - Αυτά είναι τα αδέρφια Μπερεκιάν; 144 00:22:27,920 --> 00:22:29,920 Μουσική κοκτέιλ 145 00:22:30,080 --> 00:22:45,670 - u = 146 00:22:45,880 --> 00:22:48,460 - Δεν πρέπει να της έχει μείνει τίποτα, στη μητέρα του. 147 00:22:48,670 --> 00:22:50,380 Πέρυσι πούλησε τα πάντα. 148 00:22:50,540 --> 00:22:53,380 - Και πάνω από αυτό, εμφανίζεται εδώ με μια κοπέλα. 149 00:22:53,540 --> 00:22:54,580 Εδώ είναι. 150 00:22:56,460 --> 00:23:00,170 - Σου είπα ότι θα ανοίξω νέο κουτί; 151 00:23:03,170 --> 00:23:05,540 - Πλένω τα χέρια μου. - Πού είναι το σακάκι μου; 152 00:23:19,420 --> 00:23:21,750 Με ήθελε να έρθει να τη δει. 153 00:23:22,790 --> 00:23:24,750 Με άφησε να τη φιλήσω. 154 00:23:26,210 --> 00:23:27,960 Ήθελε να. 155 00:23:44,580 --> 00:23:48,250 - Οι Berekians σπάνια αφήνουν να φύγουν κάποιον που θέλουν να σκοτώσουν. 156 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 - Με ακολουθούσαν παντού. 157 00:23:52,670 --> 00:23:55,460 Κανείς δεν μπορούσε να μου πει πώς μοιάζουν. 158 00:23:55,630 --> 00:23:58,330 Δεν έφυγαν ποτέ ένας μάρτυρας πίσω τους. 159 00:23:58,580 --> 00:24:01,130 - Το ξέρω. Δεν είναι δυνατόν. 160 00:24:01,330 --> 00:24:04,830 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι στο νοσοκομείο. 161 00:24:07,580 --> 00:24:09,790 - Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν; 162 00:24:11,040 --> 00:24:12,750 - Λόγω Μπλάνκα. 163 00:24:13,500 --> 00:24:15,630 Με εκνεύριζε. 164 00:24:15,790 --> 00:24:18,790 Έτσι ένα βράδυ, στο κλαμπ του, Πυροβόλησα έναν τύπο. 165 00:24:19,000 --> 00:24:20,540 - Η Μπλάνκα είναι στη φυλακή. 166 00:24:20,750 --> 00:24:22,540 - Είμαι αυτός που το πέταξα. 167 00:24:22,710 --> 00:24:25,130 Με έκανε να το ψάξω. 168 00:24:25,330 --> 00:24:27,790 -Μήπως ήρθε σε συμφωνία με τους Μπερέκιους; 169 00:24:31,250 --> 00:24:33,380 - Αυτό γίνεται εδώ και ένα χρόνο. 170 00:24:35,000 --> 00:24:37,130 Μην πας. Μην πας! 171 00:24:38,460 --> 00:24:40,920 - Οι φίλοι μου με περιμένουν κάτω. 172 00:24:49,000 --> 00:24:51,080 Μουσική κοκτέιλ 173 00:24:51,290 --> 00:24:53,290 - u = 174 00:24:54,170 --> 00:24:56,290 Τι έγινε εκεί πάνω; 175 00:24:59,670 --> 00:25:02,080 Γέλιο 176 00:25:03,500 --> 00:25:06,210 - Παρεμπιπτόντως, για αυτό που μου ζήτησες, 177 00:25:06,380 --> 00:25:08,880 πρέπει πρώτα να το επιστρέψεις. 178 00:25:09,040 --> 00:25:11,380 Ψάχνω για μπάρμαν, αν σε ενδιαφέρει. 179 00:25:16,540 --> 00:25:18,330 - Ο άντρας μου λατρεύει τον σολομό. 180 00:25:19,630 --> 00:25:21,790 - Θα σας κάνω μια ξενάγηση. Τα έχω γκρεμίσει όλα. 181 00:25:22,000 --> 00:25:24,630 Πήρα δάνειο 4%. - Φοβερή δουλειά. 182 00:25:25,460 --> 00:25:27,790 - Είχα μπουκάλια κρασί. 183 00:25:27,960 --> 00:25:30,290 Οι ετικέτες δεν συμμορφώνονταν. 184 00:25:30,460 --> 00:25:31,630 Δεν τους άρεσε. 185 00:25:31,790 --> 00:25:33,080 - Θα έλεγα μια ιστορία, 186 00:25:33,290 --> 00:25:35,080 αλλά αμφιβάλλω αν μπορώ να το τελειώσω. 187 00:25:35,290 --> 00:25:36,830 - Δεν τελειώνεις ποτέ τίποτα! 188 00:25:42,130 --> 00:25:43,920 γκρίνια 189 00:25:52,580 --> 00:25:53,880 - Έχω ξανακάνει 190 00:25:54,080 --> 00:25:55,500 15 μπάνια. 191 00:25:55,670 --> 00:25:57,630 Θα σας ξεναγήσω. 192 00:26:01,790 --> 00:26:03,500 - Αυτή είναι η τελευταία γενιά 193 00:26:03,710 --> 00:26:06,250 στον οποίο ένα ηθικό ιδανικό έχει ενσταλάξει. 194 00:26:06,420 --> 00:26:09,040 - Κι ας μην ήταν πάντα το ίδιο! 195 00:27:40,880 --> 00:27:42,000 - Κανείς σπίτι; 196 00:28:24,250 --> 00:28:25,830 Ποιος είναι εκεί; 197 00:28:26,040 --> 00:28:27,920 - Μπερεκιάν. 198 00:28:28,080 --> 00:28:30,290 Gyula και Joszef Berekian. 199 00:28:43,380 --> 00:28:45,630 - Ακόμα και 3.000 θα ήταν μια χαρά. 200 00:28:45,790 --> 00:28:47,790 - Πρώτα, πρέπει να το πληρώσουμε. 201 00:28:47,960 --> 00:28:49,500 Τα λέμε σε 6 μήνες. 202 00:28:50,790 --> 00:28:54,250 - Δεν είναι δύσκολο για να βγάλεις χρήματα, το ξέρεις. 203 00:28:57,500 --> 00:29:00,790 Κόρν 204 00:29:29,040 --> 00:29:31,210 - Γεια, είσαι ακόμα εδώ; 205 00:30:49,580 --> 00:30:51,330 -Μας κοίταξε. 206 00:30:51,500 --> 00:30:54,130 -Έχουμε φύγει ποτέ μάρτυρας; 207 00:30:55,790 --> 00:30:57,210 Φράκας 208 00:31:48,040 --> 00:31:49,540 - Φεύγουμε; 209 00:32:04,830 --> 00:32:06,670 γκρίνια 210 00:32:14,000 --> 00:32:15,380 ... 211 00:32:24,290 --> 00:32:27,170 - Έζησα μόνος σε ένα μικρό σπίτι. 212 00:32:37,250 --> 00:32:40,080 Από την άλλη πλευρά, υπήρχε μεγαλύτερο σπίτι. 213 00:32:40,250 --> 00:32:42,710 Αλλά πιστεύω κανείς δεν έμενε εκεί. 214 00:32:45,920 --> 00:32:47,250 ... 215 00:32:48,710 --> 00:32:50,830 ... 216 00:32:52,630 --> 00:32:54,750 -Τα άλογα... - Τι; 217 00:32:55,630 --> 00:32:56,960 Ξέρω, πεινάνε. 218 00:32:57,130 --> 00:32:59,500 Αύριο. Δεν έχω χρόνο. Πάω για ύπνο. 219 00:33:14,420 --> 00:33:17,250 Η καταιγίδα θα επιστρέψει. - Μου έδωσαν φαγητό 220 00:33:17,460 --> 00:33:19,210 στις 11 π.μ. και 6:30 μ.μ. 221 00:33:19,880 --> 00:33:21,830 Στις 21:00 έκλεισαν τα πάντα. 222 00:33:23,630 --> 00:33:25,750 δεν νυσταζόμουν, στις 9 το βράδυ. 223 00:33:27,670 --> 00:33:28,960 Ούτε αυτοί. 224 00:33:34,170 --> 00:33:36,380 Υπήρχαν μεγάλα κλουβιά έξω. 225 00:33:42,080 --> 00:33:44,670 - Μα αυτό το μέρος, ήταν φυλακή; 226 00:33:47,960 --> 00:33:49,080 Βροντή βροντή 227 00:33:49,250 --> 00:33:51,710 - Ήμουν σίγουρος ότι θα με ξεχνούσες. 228 00:33:51,880 --> 00:33:53,460 Είμαι πάντα ξεχασμένος. 229 00:34:15,630 --> 00:34:18,960 Μαζί σου, Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 230 00:34:19,130 --> 00:34:21,170 Τόσο συχνά κάνω λάθος. 231 00:34:38,250 --> 00:34:39,750 γκρίνια 232 00:34:41,750 --> 00:34:44,540 - Προτείνω που κοιμόμαστε εναλλάξ. 233 00:34:50,420 --> 00:34:52,670 Τυλίξτε τον εαυτό σας στην κουβέρτα. 234 00:34:54,000 --> 00:34:55,420 Θα παγώσει. 235 00:34:56,960 --> 00:34:59,210 -Τι ώρα σπάει η μέρα; 236 00:34:59,380 --> 00:35:01,130 - Αργότερα και αργότερα. 237 00:35:02,290 --> 00:35:03,710 Κατεβάστε το κάθισμα. 238 00:35:04,420 --> 00:35:06,460 Βγάλε τα παπούτσια σου, αν θέλεις. 239 00:35:13,580 --> 00:35:15,580 Βροντή βροντή 240 00:35:15,750 --> 00:35:24,420 ... 241 00:35:24,630 --> 00:35:28,330 γκρίνια 242 00:35:38,670 --> 00:35:39,830 Δεν κοιμάσαι; 243 00:35:40,960 --> 00:35:42,830 - Σκέφτομαι αυτή τη νεαρή γυναίκα. 244 00:35:44,880 --> 00:35:46,580 Τι κάνουν αυτή τη στιγμή; 245 00:35:46,790 --> 00:35:49,540 - Σκέφτεσαι πάρα πολύ για τις νεαρές γυναίκες. 246 00:35:49,750 --> 00:35:52,710 - Πρέπει να σκεφτείς κάτι. 247 00:35:52,880 --> 00:35:54,500 - Κοιμήσου. 248 00:35:54,670 --> 00:35:56,830 γκρίνια 249 00:36:03,000 --> 00:36:05,040 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια στο αυτοκίνητο. 250 00:36:11,420 --> 00:36:14,670 - Είναι δύο αδέρφια που δούλευε σε τσίρκο. 251 00:36:19,830 --> 00:36:22,290 Μιλήσαμε για αυτούς πολύ, μετά τον πόλεμο. 252 00:36:24,630 --> 00:36:26,960 νόμιζα ότι αυτοί δεν δούλευαν πια. 253 00:36:29,420 --> 00:36:31,040 - Και τον σκότωσαν; 254 00:36:32,420 --> 00:36:34,210 Ήταν πολύ όμορφα. 255 00:36:36,460 --> 00:36:38,130 - Πανικοβλήθηκα. 256 00:36:40,040 --> 00:36:43,500 Έπρεπε να καλέσω κάποιον. Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι εγώ. 257 00:36:50,250 --> 00:36:51,830 Πρέπει να φύγω από εδώ. 258 00:36:53,170 --> 00:36:56,210 - Φύγε. Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 259 00:36:57,290 --> 00:37:00,460 - Έρχεται ένας υπάλληλος το πρωί. Πρέπει να τον περιμένω. 260 00:37:01,420 --> 00:37:03,130 Λόγω των ζώων. 261 00:37:04,830 --> 00:37:06,540 Θα φύγω όταν έρθει εδώ. 262 00:37:09,080 --> 00:37:11,630 - Υπήρχε ένας άντρας που ήρθε να με δει. 263 00:37:11,790 --> 00:37:14,130 Υπήρχε βρωμιά κάτω από τα νύχια της. 264 00:37:15,170 --> 00:37:16,710 Ήταν πολύ δυνατός. 265 00:37:19,170 --> 00:37:21,420 Έχω ζήσει εκεί Έχω ζήσει εκεί. 266 00:37:21,630 --> 00:37:22,880 - Και πριν από αυτό; 267 00:37:23,790 --> 00:37:25,710 - Πριν δεν τα πήγαινα καλά. 268 00:37:27,670 --> 00:37:29,830 Έχω κάνει τόσα ανόητα πράγματα. 269 00:37:32,420 --> 00:37:34,250 Το θυμάμαι πολύ καλά. 270 00:37:41,330 --> 00:37:43,170 Ήμουν πολύ περήφανος. 271 00:37:56,830 --> 00:37:58,330 κρυώνω λίγο. 272 00:38:08,290 --> 00:38:10,080 - Ψάχνεσαι κι εσύ; 273 00:38:11,000 --> 00:38:12,750 - Ναι. - Γιατί ρωτάς; 274 00:38:12,920 --> 00:38:14,670 - Γιατί έφυγα. 275 00:38:14,830 --> 00:38:16,830 Βροχή 276 00:38:17,000 --> 00:38:20,500 ... 277 00:38:20,670 --> 00:38:22,460 Θα με πάρεις μαζί σου; 278 00:38:22,630 --> 00:38:25,960 ... 279 00:38:26,130 --> 00:38:28,830 Βροντή βροντή 280 00:38:29,000 --> 00:38:30,750 Αυτό το σπίτι που ήμουν, 281 00:38:31,460 --> 00:38:33,830 δεν ήταν πραγματικά φυλακή. 282 00:38:55,960 --> 00:38:57,000 Το κουδούνι χτυπάει. 283 00:39:04,580 --> 00:39:06,080 - Πού είμαστε; 284 00:39:06,250 --> 00:39:08,250 - Κοιμήσου αγάπη μου. 285 00:39:08,420 --> 00:39:09,540 Υπνος. 286 00:39:10,210 --> 00:39:12,040 - Θα σου το ανοίξω αμέσως. 287 00:40:01,880 --> 00:40:03,750 - Γιατί δεν πάμε μαζί τους; 288 00:40:03,920 --> 00:40:05,330 -Εδώ είμαστε καλά. 289 00:40:06,960 --> 00:40:08,460 - Πού ήταν; 290 00:40:08,630 --> 00:40:10,460 - Πώς πρέπει να ξέρω; 291 00:40:13,000 --> 00:40:15,210 - Νομίζεις μπορούμε να πιούμε καφέ; 292 00:40:15,380 --> 00:40:18,080 - Γιώργο, κάνε μια βόλτα στο πάρκο. 293 00:40:18,250 --> 00:40:20,170 Θα σας κάνει καλό να περπατήσετε. 294 00:40:25,580 --> 00:40:28,540 Είναι για σένα ότι τα κάνω όλα αυτά. 295 00:40:39,830 --> 00:40:42,500 - Ναι, ναι, ναι, έφυγε. 296 00:40:44,330 --> 00:40:46,500 Σας το είπα ήδη στο τηλέφωνο. 297 00:40:46,670 --> 00:40:49,710 Ήθελε να παραμορφώσει τον κηπουρό μου και έφυγε. 298 00:40:49,880 --> 00:40:52,790 Έχω κάνει να καταλάβω ότι δεν πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 299 00:40:52,960 --> 00:40:55,790 - Κα Bastier-Wegener δεν θέλει να φύγει. 300 00:40:55,960 --> 00:40:58,710 - Σαν να έτρεχα ένας κρυφός οίκος ανοχής... 301 00:40:58,880 --> 00:41:01,670 - Η αστυνομία δεν έχει καμία σχέση με αυτό, φταις εσύ. 302 00:41:10,130 --> 00:41:12,130 - Έρχεται σε ένα σε μια πολύ κακή στιγμή. 303 00:41:13,000 --> 00:41:15,460 Μόλις πούλησα το σπίτι μου. 304 00:41:15,630 --> 00:41:17,960 Άφησα τα πάντα σε αποθηκευτικό χώρο. 305 00:41:18,130 --> 00:41:21,000 Ζούμε σαν τσιγγάνοι, ο γιος μου και εγώ. 306 00:41:21,210 --> 00:41:23,290 - Ναι, καταλαβαίνω. 307 00:41:24,500 --> 00:41:26,330 Ορίστε λοιπόν, αγαπητή κυρία... 308 00:41:26,500 --> 00:41:28,830 Ήταν καλό για αυτόν, δεν το έκανε, 309 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 με όλες τις ιατρικές εγγυήσεις, φυσικά. 310 00:41:32,170 --> 00:41:35,750 Είχε γίνει πολύ νευρική, τον τελευταίο καιρό. 311 00:41:35,920 --> 00:41:37,460 Αλλά εδώ είναι το θέμα, 312 00:41:37,630 --> 00:41:40,250 αυτός ο άνθρωπος έχει επιτέλους να του αρέσουν. 313 00:41:40,460 --> 00:41:44,420 Νομίζω ότι ερχόταν κάθε πρωί. Δεν άντεχε. 314 00:41:44,630 --> 00:41:49,130 Τον τραυμάτισε βάναυσα στο πρόσωπο και εξαφανίστηκε. 315 00:41:49,330 --> 00:41:51,380 - Να σου κάνω μια ερώτηση. 316 00:41:51,580 --> 00:41:52,420 - Ναι, κυρία. 317 00:41:52,580 --> 00:41:55,290 - Είναι εκεί έξω τώρα. 318 00:41:55,500 --> 00:41:59,130 Ας υποθέσουμε ότι πάει να δει ειδικός, 319 00:41:59,290 --> 00:42:01,170 ψυχίατρος, 320 00:42:01,330 --> 00:42:03,040 και να το εξετάσουν. 321 00:42:03,250 --> 00:42:04,290 - Ναι. 322 00:42:04,500 --> 00:42:07,540 - Θα το θεωρούσαμε απαραίτητο να το φέρω πίσω εδώ; 323 00:42:09,290 --> 00:42:11,630 - Ίσως θα επέστρεφε με δική της θέληση. 324 00:42:12,380 --> 00:42:15,040 - Ο αδερφός μου πέθανε για πολύ μικρό χρονικό διάστημα. 325 00:42:15,750 --> 00:42:18,880 Με είχε ονομάσει ευγενικά νόμιμος φύλακας όλης της περιουσίας του. 326 00:42:19,040 --> 00:42:21,250 Ήταν η φωνή της κοινής λογικής. 327 00:42:21,420 --> 00:42:24,250 Είναι καλύτερα ότι η ανιψιά μου γυρίζει εδώ. 328 00:42:24,460 --> 00:42:26,080 Και ότι μένει εκεί. 329 00:42:27,500 --> 00:42:29,790 Είναι πιο βολικό για όλους. 330 00:42:31,000 --> 00:42:32,830 Ειδικά για αυτήν. 331 00:42:33,630 --> 00:42:36,080 Πού θα πήγαινε στην κατάστασή της; 332 00:42:36,290 --> 00:42:37,960 - Είναι το εμπόδιο. 333 00:42:38,130 --> 00:42:41,670 Καλύτερα να το ξεχάσουμε, ότι όλα συμβαίνουν μεταξύ μας. 334 00:42:41,880 --> 00:42:43,830 - Αν δεν ήμασταν διακριτικοί, 335 00:42:44,000 --> 00:42:46,920 πριν από πολύ καιρό θα είχαμε κλείσει το κατάστημα. 336 00:42:47,130 --> 00:42:48,210 - Της φέρθηκαν καλά. 337 00:42:48,420 --> 00:42:50,920 Πρέπει να επιστρέψει. -Τι κάνεις εδώ; 338 00:42:51,130 --> 00:42:52,500 Τελειώσατε την υπηρεσία σας. 339 00:42:57,330 --> 00:43:00,500 - Άσε με να δω πώς φαίνεται τώρα, 340 00:43:00,670 --> 00:43:02,460 αυτό το φτωχό κορίτσι. 341 00:43:09,170 --> 00:43:11,460 Δεν θα την είχα αναγνωρίσει ποτέ. 342 00:43:13,420 --> 00:43:16,170 Είσαι η τιμωρία για όλους μας. 343 00:43:18,670 --> 00:43:23,080 Τέτοια θέματα δεν θα είναι ποτέ στο έλεος του α στο έλεος ενός ψυχασθενούς. 344 00:43:23,750 --> 00:43:25,750 Βροντή βροντή 345 00:43:25,920 --> 00:43:30,080 ... 346 00:44:02,670 --> 00:44:04,290 - Το χέρι σου τρέμει. 347 00:44:11,830 --> 00:44:13,710 - Πρέπει να σηκωθεί η μητέρα μου. 348 00:44:15,920 --> 00:44:17,210 Πρέπει να φύγουμε. 349 00:44:56,380 --> 00:44:59,330 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια χρήματα; Θα σου το δώσω πίσω. 350 00:45:09,580 --> 00:45:11,170 -Μα εσύ είσαι.... 351 00:46:09,040 --> 00:46:09,960 - Μπες γρήγορα! 352 00:46:38,500 --> 00:46:39,710 Προσοχή. 353 00:46:43,380 --> 00:46:46,040 Πολύ μικρές κινήσεις με το τιμόνι. 354 00:46:51,380 --> 00:46:53,380 Δεν μας ακολουθεί αυτοκίνητο; 355 00:46:53,540 --> 00:46:55,170 - Όχι, δεν βλέπω κανένα. 356 00:46:55,330 --> 00:46:56,330 - Δεν υπάρχει σπίτι; 357 00:46:56,540 --> 00:46:57,920 - Πολύ μακριά. 358 00:46:58,080 --> 00:46:59,460 Κόρν 359 00:47:01,750 --> 00:47:03,250 - Πού είμαστε; 360 00:47:03,420 --> 00:47:04,880 - Δεν ξέρω. 361 00:47:07,000 --> 00:47:09,250 - Δεν υπάρχει μονοπάτι; Ένας δρόμος; 362 00:47:12,750 --> 00:47:14,170 γκρίνια 363 00:47:16,540 --> 00:47:18,420 Σιγά σιγά. 364 00:47:18,630 --> 00:47:21,540 - Μόλις περάσαμε ένα μικρό μονοπάτι. - Πάρτο. 365 00:47:47,210 --> 00:47:49,210 Πήγαινε να πάρεις κάποιον, 366 00:47:49,380 --> 00:47:50,540 ένας γιατρός. 367 00:47:50,710 --> 00:47:52,330 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 368 00:48:00,500 --> 00:48:03,080 - Νομίζεις Δεν είμαι άρρωστος; 369 00:48:03,250 --> 00:48:04,080 - Ναι. 370 00:48:04,250 --> 00:48:04,880 - Ναι; 371 00:48:05,080 --> 00:48:08,080 Είχαν δίκιο που με κλείδωσαν; - Όχι, δεν ήταν. 372 00:48:10,130 --> 00:48:12,500 Θα σου εξηγήσω μια μέρα. 373 00:48:18,580 --> 00:48:21,880 πρόσεχε, πρέπει να μας ακολουθήσουν. 374 00:48:52,170 --> 00:48:53,500 - Κυρία! 375 00:48:54,580 --> 00:48:55,920 Κυρία! 376 00:48:56,500 --> 00:48:59,380 Παρακαλώ, που μπορώ να βρω γιατρό; 377 00:48:59,540 --> 00:49:00,710 - Είσαι άρρωστος; 378 00:49:00,880 --> 00:49:01,750 - Όχι. 379 00:49:01,960 --> 00:49:03,670 Είναι για έναν τραυματία. 380 00:49:03,830 --> 00:49:05,250 Χάνει όλο του το αίμα. 381 00:49:08,290 --> 00:49:10,630 - Ο φίλος μου είναι γιατρός. Θα σε πάω εκεί. 382 00:49:12,920 --> 00:49:13,580 - Πόσο μακριά είναι; 383 00:49:13,750 --> 00:49:15,170 - Όχι, είναι πολύ κοντά. 384 00:49:15,500 --> 00:49:17,460 Είναι αυτός ο τραυματίας μακριά από εδώ; 385 00:49:17,630 --> 00:49:18,330 - Όχι. 386 00:49:21,000 --> 00:49:23,920 Όχι, είναι πολύ κοντά. Είναι ένα παλιό εργοστάσιο. 387 00:49:45,290 --> 00:49:48,250 Ψάχνω για γιατρό. Είναι για έναν τραυματία. 388 00:49:50,380 --> 00:49:51,580 Καταλαβαίνετε; 389 00:49:51,750 --> 00:49:53,170 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 390 00:49:53,380 --> 00:49:54,960 Είμαι άρρωστος. 391 00:49:55,630 --> 00:49:58,460 Πήγαινε στο νοσοκομείο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 392 00:49:58,630 --> 00:50:00,210 - Ανρί! - Ναι; 393 00:50:00,420 --> 00:50:02,000 - Έλα εδώ. 394 00:50:02,210 --> 00:50:04,580 - Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο φίλος μου. 395 00:50:13,580 --> 00:50:15,750 - Αλλά βιάσου, θα πεθάνει. 396 00:50:15,920 --> 00:50:17,330 Ξέρω πού είναι. 397 00:50:17,500 --> 00:50:18,790 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 398 00:50:18,960 --> 00:50:20,380 - Δεν είναι καλά. 399 00:50:20,540 --> 00:50:23,170 Είναι πλούσια αλλά δεν τα πάει καθόλου καλά. 400 00:50:23,330 --> 00:50:25,460 Ήθελε να βγάλει τα μάτια του κηπουρού. 401 00:50:30,040 --> 00:50:32,540 - Θα σε φτιάξουμε ένα φλιτζάνι καφέ. 402 00:50:32,710 --> 00:50:34,380 Έλα και κάτσε. 403 00:50:35,170 --> 00:50:36,380 ΕΔΩ. 404 00:50:37,500 --> 00:50:38,790 Κάτσε κάτω. 405 00:50:39,460 --> 00:50:41,540 Είμαστε εδώ για να για να σε βοηθήσω. 406 00:50:43,130 --> 00:50:45,080 - Όχι, πρέπει να φύγω. 407 00:50:46,130 --> 00:50:47,880 Θα το φτιάξω. 408 00:50:48,040 --> 00:50:50,130 - Είναι το μάτι μου αυτό σε ενοχλεί; 409 00:50:51,330 --> 00:50:53,460 - Όχι, δεν το έκανα. έκανα ένα λάθος. 410 00:50:54,500 --> 00:50:57,250 Δεν έπρεπε να έρθω. 411 00:50:58,380 --> 00:51:00,460 - Είμαι καλός γιατρός. 412 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Θα το κάνουμε να σε πάει στην ασφάλεια. 413 00:51:06,500 --> 00:51:08,580 - Άσε με να βγω! 414 00:51:08,750 --> 00:51:11,000 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 415 00:51:11,540 --> 00:51:13,670 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 416 00:51:13,830 --> 00:51:15,670 Δεν με αναγνωρίζεις; 417 00:51:16,630 --> 00:51:18,670 Ανρί, κάνε κάτι. 418 00:51:19,380 --> 00:51:21,880 Θα φροντίσουμε για εσάς. 419 00:51:22,040 --> 00:51:23,960 Δεν σε φροντίζαμε πάντα, εκεί πέρα; 420 00:51:24,130 --> 00:51:27,880 - Όχι, άφησέ το, Ελίζαμπεθ. Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. 421 00:51:28,040 --> 00:51:30,750 Θυμηθείτε τι έκανε στον κηπουρό. 422 00:51:30,920 --> 00:51:32,080 Η Κλερ ουρλιάζει. 423 00:51:33,670 --> 00:51:35,330 - Γρήγορα, τηλεφώνησε στην κλινική. 424 00:52:27,960 --> 00:52:29,420 - Το βρήκαμε! 425 00:52:30,630 --> 00:52:32,210 Το βρήκαμε. 426 00:52:41,580 --> 00:52:44,670 - Πρέπει να νυστάζεις, καημένη μου Ελισάβετ. 427 00:53:04,580 --> 00:53:05,750 Το κουδούνι χτυπάει. 428 00:53:08,000 --> 00:53:09,130 - Ήδη; 429 00:53:09,290 --> 00:53:10,880 - Είναι γρήγοροι. 430 00:53:17,460 --> 00:53:18,880 - Κυρία. 431 00:53:19,040 --> 00:53:22,250 - Μπείτε, κύριοι. Ήρθες τόσο γρήγορα. 432 00:53:22,420 --> 00:53:23,500 Από εδώ. 433 00:53:23,670 --> 00:53:25,000 Θα πάω πρώτος. 434 00:53:25,880 --> 00:53:26,880 Αυτός είναι ο γιατρός. 435 00:53:27,080 --> 00:53:30,830 - Δεν ήμουν πολύ πρόθυμος για το τηλεφώνημα. 436 00:53:31,000 --> 00:53:33,170 Γνωρίζω λίγα για την ιστορία της οικογένειας Βέγκενερ. 437 00:53:33,380 --> 00:53:36,210 Το διάβασα στις εφημερίδες όπως όλοι οι άλλοι. 438 00:53:36,420 --> 00:53:38,790 Αλλά ως γιατρός, κατά τη γνώμη μου... 439 00:53:38,960 --> 00:53:42,380 - Ανρί! Αυτοί οι κύριοι θα ξέρουν πώς να το κάνουμε. 440 00:53:44,040 --> 00:53:45,540 - Το κορίτσι Βέγκενερ; 441 00:53:47,750 --> 00:53:48,790 - Ναι. 442 00:53:49,000 --> 00:53:50,920 - Αυτός που... 443 00:53:51,080 --> 00:53:51,670 - Πού είναι; 444 00:53:51,880 --> 00:53:53,250 - Όχι εδώ. 445 00:53:53,420 --> 00:53:53,830 - Ας δούμε όμως... 446 00:53:54,000 --> 00:53:55,630 - Όχι, δεν είναι εδώ! 447 00:53:57,750 --> 00:54:01,290 Ήταν εδώ, αλλά εκείνη έφυγε. 448 00:54:01,500 --> 00:54:02,830 - Και το αυτοκίνητο; 449 00:54:04,000 --> 00:54:06,460 - Έφυγε χωρίς το αυτοκίνητό της. 450 00:54:06,630 --> 00:54:08,580 Ήρθαν για αυτήν. 451 00:54:46,040 --> 00:54:47,210 Το κουδούνι χτυπάει. 452 00:54:58,920 --> 00:55:03,000 - Γιατρέ, καταλάβετε, δεν πρόκειται για χρήματα, 453 00:55:03,210 --> 00:55:04,670 αλλά της οικογενειακής ηθικής. 454 00:55:04,830 --> 00:55:07,420 Η ανιψιά μου είναι μια άρρωστη γυναίκα. 455 00:55:07,580 --> 00:55:11,880 Οι κοινωνίες μας δεν πρέπει να πέφτουν σε ανεύθυνα χέρια. 456 00:55:12,040 --> 00:55:13,790 Η εφημερίδα, τα εργοστάσια, τα πάντα. 457 00:55:13,960 --> 00:55:15,080 Εδώ κάνει κρύο. 458 00:55:16,540 --> 00:55:18,170 -Καταλάβετε με, γιατρέ. 459 00:55:18,330 --> 00:55:20,000 Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα. 460 00:55:22,750 --> 00:55:25,460 - Ελάτε, κύριοι, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 461 00:55:25,670 --> 00:55:29,710 Έχει βιώσει περιόδους καταθλιπτικές περιόδους, καταστάσεις άγχους. 462 00:55:29,920 --> 00:55:32,880 Γιατρός είσαι, καταλαβαίνεις. 463 00:55:33,040 --> 00:55:35,500 Και ξέρεις, χρήματα, είμαστε πάντα καχύποπτοι. 464 00:55:35,710 --> 00:55:39,670 - Δεδομένης της ευημερίας του αδελφού μου, ήταν απαραίτητο να περιμένουμε τιμωρία. 465 00:55:39,830 --> 00:55:43,330 Είναι δύσκολο για έναν πλούσιο για να μπει στη βασιλεία των ουρανών. 466 00:55:43,500 --> 00:55:45,420 Το μέρος αυτού του κοριτσιού βρίσκεται στο άσυλο. 467 00:55:45,580 --> 00:55:47,290 Είναι αυτή ή εγώ. 468 00:55:48,000 --> 00:55:49,420 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 469 00:55:51,130 --> 00:55:52,540 Έχω ένα σπίτι κοντά στη Ζυρίχη, 470 00:55:52,710 --> 00:55:55,580 ένα όμορφο σπίτι που με άφησε ο αδερφός μου. 471 00:55:55,750 --> 00:55:57,210 πρέπει να πάω. 472 00:55:57,380 --> 00:55:59,880 - Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει. 473 00:56:06,750 --> 00:56:08,830 - Ήρθαν άνδρες και το πήρε. 474 00:56:09,040 --> 00:56:10,380 - Πότε; 475 00:56:10,580 --> 00:56:12,040 - Υπάρχουν 5 ή 10 λεπτά. 476 00:56:12,250 --> 00:56:13,750 - Ποιος, δύο άντρες; 477 00:56:13,960 --> 00:56:15,750 - Δεν τους είχα ξαναδεί. 478 00:56:15,920 --> 00:56:19,540 Ήταν ντυμένοι σωστά. Ξένοι, ίσως. 479 00:56:19,710 --> 00:56:22,250 Αυτό όμως είναι... Είναι εγκληματικό. 480 00:56:22,960 --> 00:56:24,500 Τι έκανε εδώ; 481 00:56:24,710 --> 00:56:27,880 - Ήρθε για έναν τραυματία τον οποίο αγαπούσε πολύ. 482 00:56:28,080 --> 00:56:30,420 - Ποια είναι η ιστορία; 483 00:56:30,580 --> 00:56:32,330 Δεν μπορεί να αγαπήσει. 484 00:56:33,170 --> 00:56:34,750 Και πού είναι ο τραυματίας; 485 00:56:34,920 --> 00:56:36,750 - Μπορώ να σε πάω εκεί. 486 00:56:37,580 --> 00:56:40,380 - Γιατί έδωσες την ανιψιά μου σε δύο αγνώστους; 487 00:56:41,500 --> 00:56:43,290 - Ήταν οπλισμένοι, κυρία. 488 00:57:16,670 --> 00:57:19,130 - Όλο εκείνο τον καιρό ότι μας έκανε να χάσουμε. 489 00:57:37,830 --> 00:57:39,080 Που είναι; 490 00:57:47,500 --> 00:57:49,000 - Δεν ξέρει τίποτα. 491 00:57:49,670 --> 00:57:51,380 Καλύτερα να επιστρέψεις στην Ιταλία. 492 00:57:51,540 --> 00:57:55,000 - Όχι. Θέλω να βρω αυτόν τον μάρτυρα. Θέλω να βρω αυτόν τον μάρτυρα. 493 00:57:55,170 --> 00:57:57,170 - Κάποιος έφυγε πριν από εμάς. 494 00:58:03,920 --> 00:58:05,460 - Το αναγνωρίζεις; 495 00:58:06,790 --> 00:58:08,630 Είναι ξαδέρφη μου. 496 00:58:08,830 --> 00:58:11,250 Την απήγαγαν δύο άνδρες. 497 00:58:11,460 --> 00:58:13,670 Είναι κάπως δικό σου λάθος, έτσι δεν είναι; 498 00:58:14,920 --> 00:58:17,670 Το ήξερες, ότι ήταν πολύ πλούσια. 499 00:58:17,880 --> 00:58:21,580 Πρέπει να σου το είπε όταν κοιμόσαστε μαζί. 500 00:58:21,790 --> 00:58:23,750 - Κοιμήθηκαν μαζί; 501 00:58:24,420 --> 00:58:25,750 - Έπρεπε να προσπαθήσουν. 502 00:58:26,880 --> 00:58:29,500 - Τι θα μπορούσε να έχει να του βρεις; 503 00:58:29,670 --> 00:58:31,290 -Ξέρεις, 504 00:58:31,460 --> 00:58:34,080 για όσους γνωρίζουν λίγα πράγματα γυναίκες, 505 00:58:34,250 --> 00:58:36,250 μετά από τόσο μακρά ρήξη... 506 00:58:37,210 --> 00:58:40,670 - Θα μπορούσες να με κλείσεις για 15 χρόνια, Δεν θα τον γαμούσα. 507 00:58:54,670 --> 00:58:56,130 - Κυρία, οι δύο άντρες. 508 00:58:56,290 --> 00:58:57,750 - Τι συμβαίνει; 509 00:58:57,920 --> 00:58:59,750 - Αυτοί που πήραν την ανιψιά σου. 510 00:58:59,920 --> 00:59:00,790 Είναι εδώ. 511 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 - Κλείσε γρήγορα την πόρτα. 512 00:59:03,250 --> 00:59:05,880 Κλείνουμε την πόρτα. 513 00:59:14,420 --> 00:59:16,210 Το τηλέφωνο χτυπάει. 514 00:59:16,380 --> 00:59:18,960 - Δεν είμαστε εδώ. Είναι σαφές αυτό; 515 00:59:19,830 --> 00:59:22,500 ... 516 00:59:24,830 --> 00:59:27,380 ... 517 00:59:27,540 --> 00:59:29,830 Δεν μπορώ να απαιτήσω να είναι αξιόπιστη. 518 00:59:30,000 --> 00:59:31,170 ... 519 00:59:31,330 --> 00:59:35,000 Δεν μπορώ να πω στις τράπεζες, στους αγοραστές μου. 520 00:59:36,380 --> 00:59:37,920 Σε κανέναν. 521 00:59:38,080 --> 00:59:40,880 Όσο έχω αυτή η τρελή γυναίκα στο ελεύθερο! 522 00:59:41,080 --> 00:59:43,080 - Είναι τόσο απλό. 523 00:59:44,710 --> 00:59:47,630 Αν με ψάχνουν και έχουν την ανιψιά σου, 524 00:59:48,710 --> 00:59:50,290 κάντε μια ανταλλαγή. 525 00:59:54,630 --> 00:59:56,130 Μη διστάσετε. 526 00:59:59,750 --> 01:00:01,170 Πήγαινε πες τους, 527 01:00:02,710 --> 01:00:04,540 εσύ που δεν έχεις τι να κάνεις. 528 01:00:04,710 --> 01:00:06,540 ... 529 01:00:08,210 --> 01:00:12,880 - Ένας τραυματίας θα προτιμούσε να πάει στο στους γιατρούς του νοσοκομείου. 530 01:00:15,250 --> 01:00:17,790 έχουμε όμορφα κτίρια εδώ. 531 01:00:17,960 --> 01:00:19,290 - Αυτά είναι παραρτήματα; 532 01:00:19,500 --> 01:00:21,130 - Ακριβώς. 533 01:00:21,330 --> 01:00:22,670 Έτσι, κύριοι. 534 01:00:50,920 --> 01:00:52,830 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 535 01:00:54,630 --> 01:00:56,290 Λέγεται ότι μια μέρα, 536 01:00:56,460 --> 01:00:58,710 σκότωσες τον σύντροφό σου. 537 01:00:58,880 --> 01:01:00,880 Τρίζοντας 538 01:01:02,330 --> 01:01:04,170 Με ένα χτύπημα στο λαιμό, 539 01:01:04,380 --> 01:01:06,080 στη μέση μιας παράστασης. 540 01:01:10,170 --> 01:01:13,500 Η μητέρα μου γνώρισε έναν άντρα που μιλάει πολύ για σένα. 541 01:01:16,210 --> 01:01:18,290 Το κρύβει καλά, νομίζεις. 542 01:01:19,750 --> 01:01:22,540 Θα είναι στην Ελβετία την επόμενη εβδομάδα, 543 01:01:22,750 --> 01:01:25,420 σε ένα παλιό οικογενειακό σπίτι. 544 01:01:25,580 --> 01:01:27,670 Θα μπορούσα να σας δώσω τη διεύθυνση. 545 01:01:29,290 --> 01:01:31,500 Θα είναι και αυτός εκεί. 546 01:01:31,710 --> 01:01:33,460 - Ποιος είναι; 547 01:01:33,670 --> 01:01:35,290 - Οι τραυματίες. 548 01:02:18,580 --> 01:02:20,580 Γαβγίσματα 549 01:02:20,750 --> 01:02:24,250 ... 550 01:02:24,420 --> 01:02:26,420 Κόρν 551 01:02:26,580 --> 01:02:29,250 ... 552 01:02:39,040 --> 01:02:40,710 Γαβγίσματα 553 01:02:44,830 --> 01:02:52,080 ... 554 01:02:53,040 --> 01:02:54,630 - Πού είναι η λαίδη Βάμος; 555 01:02:54,790 --> 01:02:56,830 - Εκεί, στον κήπο. 556 01:03:08,040 --> 01:03:10,960 Δεν θέλω να εμπλακώ στην επιχείρησή σας. 557 01:03:11,170 --> 01:03:13,710 - Είναι μια πολύ πλούσια νευρασθενική. 558 01:03:13,880 --> 01:03:16,290 Έφυγε τρέχοντας από το μέρος όπου νοσηλευόταν. 559 01:03:16,460 --> 01:03:18,170 Μην ανησυχείς. 560 01:03:18,330 --> 01:03:19,630 - Είναι η κόρη της Ορχιδέας. 561 01:03:23,670 --> 01:03:25,330 - Η κυρία δεν θα συμφωνήσει. 562 01:03:31,290 --> 01:03:32,290 - Αχ! 563 01:03:45,670 --> 01:03:47,210 Γαβγίσματα 564 01:03:47,420 --> 01:03:51,000 ... 565 01:04:37,670 --> 01:04:39,880 -Λενόμαστε και φεύγουμε. 566 01:04:40,080 --> 01:04:42,290 Πηγαίνουμε στην Ελβετία για λίγες μέρες. 567 01:04:50,500 --> 01:04:53,170 - Μου το υποσχέθηκες ότι δεν θα επέστρεφαν ποτέ. 568 01:04:56,210 --> 01:04:57,290 Ποιος είναι; 569 01:04:57,500 --> 01:04:59,380 - Είναι η κόρη της Ορχιδέας. 570 01:04:59,540 --> 01:05:01,130 Το θυμάσαι; 571 01:05:02,670 --> 01:05:03,750 - Είναι αλήθεια; 572 01:05:03,920 --> 01:05:05,210 - Άκουσα. 573 01:05:24,670 --> 01:05:25,960 - Η ορχιδέα. 574 01:05:36,040 --> 01:05:37,710 - Αλσίντε! 575 01:05:37,920 --> 01:05:41,420 Αν δεν είναι εδώ όταν επιστρέψουμε, 576 01:05:41,630 --> 01:05:45,250 θα είναι καλύτερα για σένα ότι ούτε εσύ είσαι εκεί. 577 01:05:52,420 --> 01:05:54,750 - Κάποιοι είπαν ότι ήταν νέοι, 578 01:05:54,920 --> 01:05:56,460 άλλοι, παλιοί... 579 01:05:58,960 --> 01:06:00,250 Στην πραγματικότητα, 580 01:06:01,790 --> 01:06:02,960 δεν έχουν ηλικία. 581 01:06:03,130 --> 01:06:05,880 - Κι εγώ δείχνω μεγαλύτερος από την ηλικία μου, 582 01:06:06,040 --> 01:06:08,210 γιατί είμαι πολύ έξυπνος. 583 01:06:10,330 --> 01:06:12,540 - Δεν άφησαν ποτέ μάρτυρα. 584 01:06:16,170 --> 01:06:17,040 Είναι τρελοί. 585 01:06:18,290 --> 01:06:20,630 - Θα σε πάρουν από κάτω για τα καλά. 586 01:06:21,420 --> 01:06:22,630 - Φυσικά. 587 01:06:26,210 --> 01:06:28,290 Με τρομάζουν πολύ. 588 01:06:32,500 --> 01:06:35,460 Θα είχα πολλά να πω για όλους εσάς. 589 01:06:38,330 --> 01:06:40,330 Φτάνει που με ενδιαφέρει. 590 01:06:49,710 --> 01:06:51,500 - Αυτό είναι το .... 591 01:06:54,420 --> 01:06:55,460 Αυτός είναι ο Πέδρο. 592 01:06:55,670 --> 01:06:57,290 Γελώντας 593 01:07:04,170 --> 01:07:05,630 Εδώ είναι το Cid. 594 01:07:06,580 --> 01:07:08,130 Φαινόταν υπέροχο. 595 01:07:15,040 --> 01:07:16,630 Εδώ είναι οι Μπερέκιανοι. 596 01:07:24,210 --> 01:07:26,250 Αυτή είναι η Ντολόρες, η σύντροφός τους. 597 01:07:27,460 --> 01:07:28,960 Θεέ μου, ο κακομοίρης. 598 01:07:29,170 --> 01:07:31,210 Αυτή είναι η Γκιούλα. 599 01:07:32,670 --> 01:07:34,670 Όχι, είναι ο Joszef. 600 01:07:34,880 --> 01:07:37,540 Ναι, αυτός είναι ο Joszef. Δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις. 601 01:07:37,750 --> 01:07:39,670 Έχει αλλάξει τόσο πολύ από τότε. 602 01:07:44,250 --> 01:07:46,330 Αυτό είναι πάλι ο καημένος Dodo. 603 01:07:49,380 --> 01:07:51,500 Δουλέψαμε στο ίδιο τσίρκο. 604 01:07:51,710 --> 01:07:53,710 Είμαι η Λαίδη Βάμος. 605 01:07:54,580 --> 01:07:57,710 Δεν μπορείς να θυμηθείς, είσαι πολύ νέος. 606 01:07:58,710 --> 01:08:00,380 Ήμουν διάσημος. 607 01:08:06,790 --> 01:08:08,130 Αυτό δεν είμαστε εμείς. 608 01:08:11,040 --> 01:08:12,670 Είχα εραστές. 609 01:08:13,710 --> 01:08:15,130 Δεν θα το πίστευες, έτσι; 610 01:08:19,130 --> 01:08:20,960 Ήμουν καλλιτέχνης. 611 01:08:22,250 --> 01:08:23,500 Ένα αληθινό. 612 01:08:37,290 --> 01:08:41,750 Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης για να μπορείς να κουβαλάς έναν σταυρό κουβαλήστε έναν σταυρό σαν τον δικό μου. 613 01:08:41,960 --> 01:08:45,830 - "Η κόρη της ορχιδέας", τι σημαίνει αυτό; 614 01:08:47,710 --> 01:08:49,460 - Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε. 615 01:08:51,290 --> 01:08:52,710 -Τι θέλουν από μένα; 616 01:08:55,920 --> 01:08:57,460 Γιατί με μισούν οι άνθρωποι; 617 01:08:57,670 --> 01:09:00,380 Γιατί είμαι ακόμα κλειδωμένος; 618 01:09:00,540 --> 01:09:02,290 - Δεν ξέρω. 619 01:09:02,460 --> 01:09:05,080 Κάποια στιγμή, πρέπει να ξέρεις πώς να γυρίσεις σελίδα. 620 01:09:08,210 --> 01:09:10,210 - Γιατί λέει ο κόσμος Είμαι άρρωστος; 621 01:09:10,420 --> 01:09:11,790 - Δεν ξέρω. 622 01:09:54,710 --> 01:09:57,420 Υπήρχε ένας άντρας κάλεσε τον κύριο Βέγκενερ. 623 01:09:58,130 --> 01:10:00,920 Ήταν Ελβετός ή Γερμανός, Δεν ξέρω πια. 624 01:10:01,080 --> 01:10:03,420 Είχε γυναίκα που ήταν πολύ όμορφη, 625 01:10:03,580 --> 01:10:05,580 αλλά πολύ νεότερος από αυτόν. 626 01:10:06,580 --> 01:10:10,330 Μια μέρα, την απήγαγαν από έναν αδίστακτο ληστή. 627 01:10:12,380 --> 01:10:14,750 Ζούσε μαζί του, 628 01:10:14,920 --> 01:10:18,040 και μπορεί ακόμη και να έχουν διαπράξει εγκλήματα μαζί. 629 01:10:20,960 --> 01:10:24,040 Ήταν εκείνη την εποχή όταν ξανάρχιζαν τα τσίρκα, 630 01:10:24,210 --> 01:10:26,040 τέλη του 1944. 631 01:10:26,210 --> 01:10:28,040 Δεν μπορούσα να πάρω τον αριθμό μου πίσω. 632 01:10:28,250 --> 01:10:29,630 - Γιατί; 633 01:10:35,290 --> 01:10:37,250 - Μια μέρα, πετάχτηκε 634 01:10:37,460 --> 01:10:38,750 μέσα από ένα παράθυρο. 635 01:10:38,920 --> 01:10:41,170 Είχε μόλις αποκτήσει ένα κοριτσάκι. 636 01:10:46,670 --> 01:10:47,580 Εσείς. 637 01:10:49,960 --> 01:10:51,580 - Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 638 01:10:52,880 --> 01:10:54,920 Θα είχε εκτελεστεί, αυτός ο άνθρωπος. 639 01:11:04,080 --> 01:11:05,420 - Εδώ. 640 01:11:06,040 --> 01:11:09,960 Πυροβολήθηκε λίγο αργότερα, στην έξοδο ενός μετρό. 641 01:11:25,290 --> 01:11:26,710 σας εσωκλείω. 642 01:11:26,880 --> 01:11:29,210 Σε άφησα πάρα πολύ έξω. 643 01:11:29,380 --> 01:11:31,000 Και μετά ο Αλσίντε θα επιστρέψει. 644 01:11:49,710 --> 01:11:51,710 - Οι άντρες που με έφεραν εδώ, 645 01:11:51,880 --> 01:11:53,790 ήξεραν τον πατέρα μου; 646 01:11:54,960 --> 01:11:56,630 - Όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 647 01:11:58,000 --> 01:11:58,920 Μόνο... 648 01:11:59,080 --> 01:12:01,460 Joszef και Gyula, ήταν άλλου είδους. 649 01:12:04,250 --> 01:12:06,500 Ο πατέρας σου λάτρευε τις ορχιδέες. 650 01:12:07,630 --> 01:12:10,460 Με κάθε έγκλημα, άφησε ένα κάπου. 651 01:12:18,000 --> 01:12:19,630 - Άσε με να φύγω! 652 01:12:19,790 --> 01:12:20,630 - Όχι, όχι, όχι. 653 01:12:20,790 --> 01:12:22,830 Μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 654 01:12:29,040 --> 01:12:29,960 - Όχι! 655 01:12:33,540 --> 01:12:35,000 Όχι ! 656 01:12:36,790 --> 01:12:38,000 Όχι ! 657 01:12:43,210 --> 01:12:44,830 Φωνάζει. 658 01:12:53,750 --> 01:12:55,750 -Είχα ένα όνειρο. 659 01:12:59,790 --> 01:13:01,630 Ήμουν χωρίς πουκάμισο, 660 01:13:02,380 --> 01:13:03,830 στα γόνατα, 661 01:13:04,000 --> 01:13:05,920 στην όχθη ενός ποταμού. 662 01:13:07,380 --> 01:13:11,920 Ήταν όλοι στην άλλη πλευρά, με όπλα, 663 01:13:12,080 --> 01:13:13,960 και πήγαιναν να πυροβολήσουν. 664 01:13:16,920 --> 01:13:19,000 Και σκέφτηκα... 665 01:13:19,170 --> 01:13:20,960 «Θα πεθάνω. 666 01:13:23,750 --> 01:13:25,920 «Δεν θα υπάρχει κανείς να κλάψει». 667 01:13:42,580 --> 01:13:44,750 Έχεις άσπρα μαλλιά. 668 01:13:44,920 --> 01:13:47,330 - Πρέπει να βάλω ρίζες. 669 01:13:50,330 --> 01:13:52,130 - Ακόμα τίποτα; 670 01:13:52,290 --> 01:13:53,330 - Τίποτα. 671 01:13:53,540 --> 01:13:55,000 Δεν έφτασαν. 672 01:13:56,290 --> 01:13:58,290 Φράκας 673 01:13:58,460 --> 01:14:07,000 ... 674 01:14:16,540 --> 01:14:18,540 Βήματα 675 01:14:18,710 --> 01:14:20,630 ... 676 01:14:23,210 --> 01:14:25,580 - Δεν χρειάζεται να κάνετε θόρυβο όπως αυτό. 677 01:14:36,040 --> 01:14:37,960 Τελείωσα να φτιάξω το φόρεμα. 678 01:14:38,790 --> 01:14:40,580 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 679 01:14:58,210 --> 01:14:59,920 Αυτό είναι όλο. 680 01:15:22,000 --> 01:15:23,630 - Θα τον τελειώσουν. 681 01:15:27,250 --> 01:15:29,080 - Καλό σου φαίνεται. 682 01:15:30,420 --> 01:15:32,000 - Μου είπαν, «μπορώ να σε πάρω». 683 01:15:32,170 --> 01:15:34,830 - Μια χαρά ήταν και για μένα. 684 01:15:35,000 --> 01:15:37,420 - Είχε πολύ δυνατό άρωμα. 685 01:15:37,580 --> 01:15:40,330 Είχα μια πληγή στο χέρι, το καθάρισε. 686 01:15:42,000 --> 01:15:44,380 Κάναμε έρωτα όλη τη νύχτα. 687 01:15:46,330 --> 01:15:48,500 Ήξερε γιατί με έκλεισαν. 688 01:15:48,670 --> 01:15:50,080 Έπρεπε να μου το εξηγήσει. 689 01:15:50,290 --> 01:15:51,960 Μου το είχε υποσχεθεί. 690 01:15:53,540 --> 01:15:55,750 Ξέρω πού βρίσκονται. 691 01:15:55,920 --> 01:15:57,880 πρέπει να πάω. 692 01:16:02,500 --> 01:16:04,250 Κι εσύ, σε αγαπήσαμε. 693 01:16:07,250 --> 01:16:08,710 μου είπες. 694 01:16:12,960 --> 01:16:15,210 Δεν πρόκειται να ας πεθάνει. 695 01:16:30,040 --> 01:16:33,330 - Στη ραπτομηχανή, υπάρχει το κουτί του μακιγιάζ μου. 696 01:16:34,920 --> 01:16:36,750 Υπάρχουν κάποια χρήματα σε αυτό. 697 01:16:40,460 --> 01:16:42,830 Ο σταθμός, είναι στα αριστερά, βγαίνοντας έξω. 698 01:16:44,330 --> 01:16:48,460 Για να περάσετε τα σύνορα, είναι προτιμότερο να πάρετε νυχτερινό τρένο να πάρει νυχτερινό τρένο. 699 01:16:51,080 --> 01:16:53,500 Μπορείτε να κρατήσετε το κουτί του μακιγιάζ. 700 01:17:11,130 --> 01:17:12,290 - Δεν έρχεσαι; 701 01:17:13,330 --> 01:17:14,580 - Όχι. 702 01:17:15,880 --> 01:17:17,710 Ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ. 703 01:18:21,580 --> 01:18:22,750 Νότες πιάνου 704 01:18:24,920 --> 01:18:28,580 - u = 705 01:18:31,710 --> 01:18:33,420 - u = 706 01:18:41,080 --> 01:18:42,880 Σφύριγμα τρένου 707 01:18:46,500 --> 01:18:47,670 ... 708 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 *Ανακοίνωση στα ιταλικά 709 01:18:51,670 --> 01:18:56,040 ... 710 01:18:57,000 --> 01:19:08,290 ... 711 01:20:15,960 --> 01:20:18,380 - Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 712 01:20:20,920 --> 01:20:23,540 Είμαστε η ίδια φυλή, ξέρεις. 713 01:20:24,250 --> 01:20:26,880 Δεν πρόκειται να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον. 714 01:20:30,710 --> 01:20:33,330 Μπορείτε να το κρύψετε από όλους τους άλλους, 715 01:20:33,500 --> 01:20:35,290 αλλά ξέρω. 716 01:20:39,460 --> 01:20:41,750 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 717 01:20:51,420 --> 01:20:54,040 - Μπορείτε να το καλέσετε όπως σου αρέσει, 718 01:20:57,040 --> 01:20:58,790 αλλά είσαι σαν εμένα. 719 01:20:59,830 --> 01:21:01,580 Είσαι τρελός σαν εμένα. 720 01:21:03,130 --> 01:21:05,000 Δεν κάνω ποτέ λάθος. 721 01:22:03,460 --> 01:22:05,460 Μιλάμε ελβετικά-γερμανικά. 722 01:22:05,630 --> 01:22:08,710 . . . 723 01:22:11,170 --> 01:22:13,130 - Έχω τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ. 724 01:22:13,330 --> 01:22:14,710 Θεέ μου. 725 01:22:18,880 --> 01:22:20,540 - Δεν το θυμόμουν καλά. 726 01:22:21,710 --> 01:22:23,960 Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο απομονωμένη. 727 01:22:24,130 --> 01:22:26,130 - Ο θόρυβος είναι πνιγμένος δίπλα στα δέντρα. 728 01:22:26,290 --> 01:22:28,380 Δύσκολα μπορείς να ακούσεις τίποτα. 729 01:22:28,540 --> 01:22:30,290 - Δεν υπάρχουν υπηρέτες; 730 01:22:31,460 --> 01:22:32,170 Κανένας κηδεμόνας; 731 01:22:32,330 --> 01:22:33,080 - Ναι, είναι. 732 01:22:33,250 --> 01:22:35,750 Ένας πολύ ακίνδυνος γέρος. 733 01:22:36,380 --> 01:22:38,170 Ζει μακριά. 734 01:22:38,330 --> 01:22:40,080 Θα είναι εκεί στις 7:00 το απόγευμα. 735 01:22:40,250 --> 01:22:42,330 Αν έλαβε το τηλεγράφημά μου. 736 01:23:39,750 --> 01:23:40,880 Κτύπημα πόρτας 737 01:23:50,750 --> 01:23:53,250 Σε τι κατάσταση με άφησε όλα αυτά. 738 01:24:13,000 --> 01:24:15,210 Θα το βάλεις στο ροζ δωμάτιο, 739 01:24:15,380 --> 01:24:16,460 στον δεύτερο όροφο. 740 01:24:25,330 --> 01:24:27,420 Θυμάσαι που είναι το δωμάτιό σου; 741 01:24:29,040 --> 01:24:30,880 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 742 01:24:31,040 --> 01:24:31,920 - Όχι. 743 01:24:33,920 --> 01:24:35,540 - Οι πόρτες κλείνουν σωστά; 744 01:24:35,710 --> 01:24:36,830 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 745 01:24:38,500 --> 01:24:41,290 Επιπλέον, δεν περνάει απολύτως κανένας. 746 01:24:42,960 --> 01:24:44,710 Αυτό το κρύο που δεν με αφήνει... 747 01:24:44,880 --> 01:24:46,330 Μαντλίν! 748 01:24:46,500 --> 01:24:47,880 Άναψε φωτιά. 749 01:24:48,040 --> 01:24:48,920 - Ναι, κυρία. 750 01:25:24,250 --> 01:25:26,460 - Κυρία, υπάρχει κάποιος που κοιμάται! 751 01:25:29,460 --> 01:25:32,920 - Τι είναι αυτός ο φύλακας ποιος αφήνει όλους να μπουν; 752 01:25:38,670 --> 01:25:40,210 Αλλά ξύπνα τον. 753 01:26:01,380 --> 01:26:03,420 Φύγε. Τι περιμένεις; 754 01:26:04,460 --> 01:26:06,210 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 755 01:26:06,380 --> 01:26:09,250 Αφήστε την ήσυχη, πρέπει να είναι ήσυχη. 756 01:26:13,710 --> 01:26:14,790 Όχι ! 757 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 Μακιαβελικό γέλιο 758 01:26:25,170 --> 01:26:28,380 ... 759 01:27:17,380 --> 01:27:18,750 - Ξύπνησε! 760 01:27:18,960 --> 01:27:21,250 Θέλει να φύγει. - Μην την αφήσεις. 761 01:27:21,420 --> 01:27:22,920 Κλείδωσε τον εαυτό σου. 762 01:27:23,130 --> 01:27:24,960 Προσοχή, είναι επικίνδυνο. 763 01:27:25,630 --> 01:27:27,000 Κλείστε τα πάντα. 764 01:27:27,960 --> 01:27:29,250 - Το είδες αυτό; 765 01:27:29,920 --> 01:27:32,170 Κλείνουν πάντα τις πόρτες. 766 01:27:32,330 --> 01:27:34,290 Δεν θέλουν ποτέ να βγω έξω. 767 01:27:35,580 --> 01:27:37,210 Μου το υποσχέθηκες 768 01:27:37,420 --> 01:27:38,580 να μου πεις γιατί. 769 01:27:40,080 --> 01:27:42,040 - Γιατί ήρθες εδώ; 770 01:27:44,380 --> 01:27:46,580 - Θυμήθηκα αυτό το σπίτι. 771 01:27:48,830 --> 01:27:51,170 - Οι δύο μαχαιροβάτες, 772 01:27:51,380 --> 01:27:54,290 με αναζητούν παντού. 773 01:27:54,460 --> 01:27:56,710 - Φοβόμουν ότι θα σε έβρισκα νεκρό. 774 01:27:57,960 --> 01:27:58,960 Σηκώνομαι. 775 01:27:59,130 --> 01:28:00,630 Πες μου για αυτό! 776 01:28:00,830 --> 01:28:03,540 - Καλά τα λέω ότι είμαι ήδη νεκρός. 777 01:28:24,710 --> 01:28:25,790 Παρατηρήσεις στα γερμανικά 778 01:28:34,880 --> 01:28:36,960 - u u 779 01:28:37,130 --> 01:28:40,000 - Λέει η γυναίκα του φρουρού έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 780 01:28:40,170 --> 01:28:40,960 Κανείς δεν το έχει δει; 781 01:28:41,130 --> 01:28:42,170 - Όχι, κυρία. 782 01:28:43,000 --> 01:28:44,170 - Κόνε! 783 01:28:45,170 --> 01:28:49,170 Τι μπορεί να κάνει; Είναι 7:30 το βράδυ. Ετοιμάστε το δείπνο. 784 01:29:08,750 --> 01:29:10,210 Πήρατε τις θεραπείες σας; 785 01:29:10,880 --> 01:29:12,330 - Είμαι καλά. 786 01:29:26,630 --> 01:29:28,170 - Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 787 01:29:30,960 --> 01:29:32,210 - Τίποτα. 788 01:29:33,750 --> 01:29:35,830 - Πες μου τι έχεις να πεις. 789 01:29:36,710 --> 01:29:37,960 - Όχι. 790 01:29:41,500 --> 01:29:43,790 - Μου φαίνεται ότι ξαναβλέπω τον πατέρα σου. 791 01:29:45,380 --> 01:29:48,420 Δεν το άντεξα, όταν το έκανε αυτό. 792 01:29:51,670 --> 01:29:53,290 Ήρθες πολύ αργά. 793 01:29:57,130 --> 01:29:58,880 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 794 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 Είσαι παιδί ενός γέρου. 795 01:30:07,790 --> 01:30:09,540 Ρόμπερτ, Ρέιμοντ, έλα. 796 01:30:09,710 --> 01:30:12,170 Θα είναι έτοιμο σύντομα, Μαντλίν; 797 01:30:28,290 --> 01:30:29,960 Δεν υπάρχει άλλη γραμμή. 798 01:30:30,790 --> 01:30:32,580 Τι συμβαίνει; 799 01:30:36,330 --> 01:30:38,000 Πού είναι ο φύλακας; 800 01:30:55,210 --> 01:30:56,540 Ας φύγουμε αμέσως. 801 01:30:59,290 --> 01:31:00,750 Τι περιμένεις; 802 01:31:00,960 --> 01:31:04,750 Όχι! Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 803 01:31:04,920 --> 01:31:06,420 Να είστε γενναίοι! 804 01:31:43,210 --> 01:31:45,460 - Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; 805 01:31:45,630 --> 01:31:46,540 Εκκίνηση 806 01:31:46,710 --> 01:31:48,210 - Όχι. 807 01:31:48,380 --> 01:31:49,580 Πυροβολισμός 808 01:31:52,290 --> 01:31:53,210 Κλείστε τα πάντα. 809 01:31:53,420 --> 01:31:56,130 Κάνε γρήγορα. Οι πόρτες, τα παράθυρα! 810 01:31:56,290 --> 01:31:58,880 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 811 01:31:59,500 --> 01:32:02,040 Βρείτε καρφιά και σανίδες. 812 01:32:12,710 --> 01:32:14,960 - Επιτέθηκαν. Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 813 01:32:15,710 --> 01:32:18,710 Υπάρχει ένα πίσω από το σπίτι. Είναι αυτός που πυροβόλησε. 814 01:32:19,710 --> 01:32:21,380 Ο άλλος θα επιστρέψει σύντομα. 815 01:32:26,960 --> 01:32:28,630 Δεν τους ακούς ποτέ να έρχονται. 816 01:32:28,830 --> 01:32:30,080 Αλλά είναι εκεί. 817 01:32:31,460 --> 01:32:34,500 Βρήκαν ανθρώπους στην άλλη άκρη του κόσμου. 818 01:32:34,710 --> 01:32:37,040 - Δεν έχεις κουράγιο. 819 01:32:42,420 --> 01:32:44,130 - Ετοιμαστείτε να μείνετε μόνοι. 820 01:33:02,330 --> 01:33:03,170 - Είναι όλα κλειστά; 821 01:33:03,330 --> 01:33:03,790 - Ναι. 822 01:33:03,960 --> 01:33:05,630 Εκτός από την πόρτα κάτω από τις σκάλες. 823 01:33:05,830 --> 01:33:08,880 - Πάρε μια καρέκλα και σταθείτε μπροστά του. 824 01:33:17,580 --> 01:33:19,080 Που πάτε; 825 01:33:20,380 --> 01:33:21,880 Που πάτε; 826 01:33:28,210 --> 01:33:30,540 Arnaud! Γύρνα πίσω! 827 01:33:45,580 --> 01:33:49,130 - Όταν ήμουν παιδί, Είχα όλα τα χρήματα που ήθελα. 828 01:33:51,040 --> 01:33:53,630 Και το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ως ρούχα. 829 01:33:56,460 --> 01:33:58,790 - Ήθελα να σε ακούσω για μένα. 830 01:34:01,540 --> 01:34:03,920 - Είχα και πολλούς φίλους. 831 01:34:06,290 --> 01:34:07,830 Τώρα με έχουν ξεχάσει. 832 01:34:52,920 --> 01:34:54,750 Το όλο πράγμα ήταν γκροτέσκο. 833 01:34:56,920 --> 01:35:00,380 Ήμουν ένας νεαρός ανόητος, και τώρα είμαι λίγο μεγαλύτερος. 834 01:35:01,210 --> 01:35:02,460 - Πάω να φύγω. 835 01:35:03,330 --> 01:35:04,670 Θα σε αφήσω σε αυτό. 836 01:35:11,880 --> 01:35:13,130 - Φύγε. 837 01:35:14,500 --> 01:35:16,210 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 838 01:35:35,170 --> 01:35:36,710 (-Δεσποινίς Βέγκενερ.) 839 01:35:38,000 --> 01:35:39,540 (Δεσποινίς Βέγκενερ!) 840 01:35:47,080 --> 01:35:48,960 Δεν με ξέρεις. 841 01:35:49,830 --> 01:35:52,790 Πρέπει να ομολογήσω ότι η ώρα δεν είναι πολύ καλά επιλεγμένο. 842 01:35:54,380 --> 01:35:56,540 Τελικά, πώς να μην το συζητάμε; 843 01:35:56,710 --> 01:35:59,380 Οι περιστάσεις θα θα το κάνει αργά ή γρήγορα, 844 01:35:59,540 --> 01:36:01,790 εσύ, ποιος θα πάρει τις αποφάσεις. 845 01:36:06,290 --> 01:36:08,000 Θα σας τα εξηγήσω όλα. 846 01:36:09,290 --> 01:36:12,790 Είναι λόγω της απληστίας κάποιων ανθρώπων 847 01:36:12,960 --> 01:36:15,460 ότι σε έχουν κλείσει για τόσο καιρό. 848 01:36:18,080 --> 01:36:22,500 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι η περιουσία Wegener Η περιουσία του Βέγκενερ ανήκει σε εσάς. 849 01:36:25,380 --> 01:36:27,710 -Το ήξερα, ότι θα με έβρισκαν. 850 01:36:29,670 --> 01:36:31,130 Το ήξερα. 851 01:37:12,500 --> 01:37:15,750 - Αφού σου λέω, όλη η περιουσία σου ανήκει. 852 01:37:17,630 --> 01:37:19,330 - Υπάρχει πάντα η εφημερίδα, 853 01:37:20,670 --> 01:37:22,080 το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας; 854 01:37:22,250 --> 01:37:23,080 - Ναι, όλα. 855 01:37:25,920 --> 01:37:28,170 - Τα σπίτια, τα δάση, 856 01:37:29,080 --> 01:37:31,420 όλα δικά μου είναι; - Όλα, όλα. 857 01:37:31,630 --> 01:37:34,290 Όλα είναι άθικτα, αλλά τόσο κακώς διαχειριζόμενα. 858 01:37:35,420 --> 01:37:37,130 Όλα έχουν να κάνουν με τη λύτρωση. 859 01:37:37,290 --> 01:37:38,830 Αυτό θα ήταν λάθος. 860 01:37:40,380 --> 01:37:42,380 Είναι καλό που ήρθες. 861 01:37:42,540 --> 01:37:44,580 Βήματα 862 01:37:53,920 --> 01:37:57,330 Λοιπόν τώρα, χρειαζόμαστε συμφιλίωση. 863 01:38:13,460 --> 01:38:14,710 - Ρόμπερτ! 864 01:38:21,170 --> 01:38:22,460 Με ακούς; 865 01:38:23,630 --> 01:38:25,330 Ο καημένος μου Ρόμπερτ. 866 01:38:27,080 --> 01:38:28,500 Είσαι εκεί; 867 01:38:35,750 --> 01:38:37,290 Ρόμπερτ, φοβάσαι; 868 01:38:38,170 --> 01:38:39,460 - Ναι, κυρία. 869 01:38:44,330 --> 01:38:45,500 - Ρόμπερτ! 870 01:38:49,500 --> 01:38:50,710 Ροβέρτος! 871 01:38:55,580 --> 01:38:57,250 Ροβέρτος! 872 01:38:57,460 --> 01:38:58,790 Ροβέρτος! 873 01:39:04,460 --> 01:39:05,330 Σταματήστε το. 874 01:39:05,540 --> 01:39:06,710 Σταματήστε το. 875 01:39:06,880 --> 01:39:09,080 θα σου δώσω ότι θέλεις. 876 01:39:09,710 --> 01:39:12,170 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. 877 01:39:14,710 --> 01:39:17,080 Ο τραυματίας που αναζητάτε, 878 01:39:17,250 --> 01:39:18,750 είναι εκεί πάνω! 879 01:39:19,420 --> 01:39:21,130 Επάνω! 880 01:39:21,330 --> 01:39:24,420 Στο δωμάτιο, μπροστά από τις σκάλες. 881 01:39:25,290 --> 01:39:26,460 Είναι εκεί πάνω. 882 01:39:26,670 --> 01:39:28,170 Με ακούς; 883 01:40:20,000 --> 01:40:21,460 Είναι εκεί πάνω, 884 01:40:22,630 --> 01:40:24,420 με την τρελή γυναίκα. 885 01:42:08,460 --> 01:42:09,830 - Ορίστε. 886 01:42:17,380 --> 01:42:19,580 Αυτή είναι η τελευταία μας δουλειά. 887 01:42:19,750 --> 01:42:20,920 - Ας μην μείνουμε εδώ. 888 01:42:21,130 --> 01:42:23,130 Σειρήνα της αστυνομίας 889 01:42:23,290 --> 01:42:25,380 ... 890 01:42:25,540 --> 01:42:27,080 Από πίσω. 891 01:42:27,250 --> 01:42:32,880 ... 892 01:42:33,080 --> 01:42:34,080 - Γιούλα! 893 01:42:34,290 --> 01:42:35,460 - Έλα ρε βλάκα! 894 01:42:35,670 --> 01:42:36,790 - Εδώ... 895 01:42:42,420 --> 01:42:44,330 Φωνάζει. 896 01:42:44,540 --> 01:42:49,630 ... 897 01:42:49,830 --> 01:42:51,580 Βολές 898 01:42:51,750 --> 01:42:53,630 Σειρήνα της αστυνομίας 899 01:42:53,830 --> 01:42:59,710 ... 900 01:42:59,920 --> 01:43:01,460 Βολές 901 01:43:01,670 --> 01:43:02,630 Σειρήνα της αστυνομίας 902 01:43:02,830 --> 01:43:22,750 ... 903 01:43:22,960 --> 01:43:25,830 Πονάει. Μου έβγαλε τα μάτια. 904 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 Γαβγίσματα 905 01:43:28,170 --> 01:43:37,580 ... 906 01:43:47,500 --> 01:43:49,500 Μιλούν ελβετικά-γερμανικά. 907 01:43:49,670 --> 01:43:58,830 . . . 908 01:44:34,420 --> 01:44:38,330 - u u 909 01:44:51,880 --> 01:44:53,130 - u u 910 01:45:39,130 --> 01:45:40,880 - Οι γυναίκες είναι πιο ανθεκτικές. 911 01:45:41,040 --> 01:45:42,710 - Το ελπίζουμε όλοι. 912 01:45:42,880 --> 01:45:46,080 Είναι ακόμα η ιδιοκτήτρια, όλα της ανήκουν ακόμα. 913 01:45:46,250 --> 01:45:48,670 Θα πρέπει να τα καταφέρει πολλές τράπεζες. 914 01:45:49,960 --> 01:45:51,460 Πότε μπορούμε να το δούμε; 915 01:45:51,630 --> 01:45:52,210 - Αύριο. 916 01:45:59,460 --> 01:46:02,040 - Μου άρεσες περισσότερο με μακριά μαλλιά. 917 01:46:03,920 --> 01:46:06,630 Και τότε δεν θα το κάνει σε αναγνωρίζουν. 918 01:46:17,750 --> 01:46:19,750 - Με περιμένεις εκεί. Θα είναι γρήγορο. 919 01:46:22,630 --> 01:46:24,040 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 920 01:46:24,210 --> 01:46:26,710 Κοιμάται μέχρι αύριο. 921 01:46:26,880 --> 01:46:28,630 Συνάντηση στις 5:00 μ.μ. 922 01:46:39,920 --> 01:46:40,920 - Α! 923 01:46:46,790 --> 01:46:48,710 Γεια σας, κύριε. Πώς είναι; 924 01:46:48,880 --> 01:46:50,460 - Τα πάει πολύ καλά, ναι. 925 01:46:51,790 --> 01:46:54,250 - Τα δώσαμε όλα πίσω, ελπίζω. - Ναι, ναι. 926 01:46:54,880 --> 01:46:56,670 - Τα λουλούδια δεν κράτησαν. 927 01:46:57,830 --> 01:46:58,830 - Αχ. 928 01:46:59,040 --> 01:47:00,210 - Ευχαριστώ... 929 01:47:16,000 --> 01:47:17,000 Φωνάζει. 930 01:47:46,290 --> 01:47:47,500 - Κυρία! 931 01:47:48,880 --> 01:47:50,080 Κυρία! 932 01:47:51,500 --> 01:47:52,790 Κυρία! 933 01:47:54,750 --> 01:47:56,540 Που πάτε; - Για να δω έναν φίλο. 934 01:47:56,750 --> 01:47:58,880 - Είναι πολύ αργά. 935 01:47:59,040 --> 01:48:00,170 Επιστρέψτε μια άλλη μέρα. 936 01:48:00,380 --> 01:48:02,210 - Δεν μπορώ, κύριε. 937 01:48:02,380 --> 01:48:04,460 δουλεύω. Έχω δουλειά. 938 01:48:04,630 --> 01:48:05,960 - Είναι πολύ αργά. 939 01:48:06,130 --> 01:48:08,080 Παρακαλώ κάντε. 940 01:48:08,250 --> 01:48:09,380 -Πρέπει να τη δω. 941 01:48:09,540 --> 01:48:10,710 - Ναι, το ξέρω. 942 01:49:18,080 --> 01:49:20,080 Ηλεκτροκαρδιογράφημα 943 01:49:20,250 --> 01:50:10,880 ... 944 01:50:18,460 --> 01:50:21,670 - Μπήκε στην αίθουσα του θησαυρού, 945 01:50:24,880 --> 01:50:26,540 και είδε το παλιό 946 01:50:27,250 --> 01:50:29,670 μέτρηση χρυσού, 947 01:50:30,250 --> 01:50:32,580 στοιβαγμένα στο έδαφος. 948 01:50:36,460 --> 01:50:38,130 Μετά είπε: 949 01:50:39,000 --> 01:50:40,630 «Θα σκοτώσω 950 01:50:41,630 --> 01:50:43,250 «αυτός που πρόδωσε. 951 01:50:44,380 --> 01:50:46,420 «Θα του φέρω πίσω το κεφάλι». 952 01:51:02,790 --> 01:51:04,000 Εκείνη ουρλιάζει. 953 01:51:15,880 --> 01:51:17,750 Υγεία 954 01:51:17,960 --> 01:51:19,040 ... 955 01:51:19,250 --> 01:51:20,750 Μουσική τσίρκου 956 01:51:20,960 --> 01:51:27,790 - u = 957 01:51:29,000 --> 01:51:30,420 Πτώση 958 01:51:39,330 --> 01:51:41,580 - Ναι, πέρασα πολύ καλά. 959 01:51:44,500 --> 01:51:45,790 Ο καιρός είναι καλός. 960 01:51:48,630 --> 01:51:49,670 *-Θα ήταν απαραίτητο να... 961 01:51:49,830 --> 01:51:52,830 -Θα πιάσω δουλειά αμέσως. 962 01:51:55,830 --> 01:51:57,960 Όχι, δεν είμαι μόνος. 963 01:52:00,460 --> 01:52:01,750 *-AIlô ; 964 01:52:03,630 --> 01:52:06,000 Γειά σου; - Είμαι καλά. 965 01:52:08,250 --> 01:52:09,710 Πολύ, πολύ καλό. 966 01:52:10,960 --> 01:52:13,040 Νιώθω πολύ δυνατός. 967 01:52:13,210 --> 01:52:15,170 Όλα μου έγιναν ξεκάθαρα. 968 01:52:15,830 --> 01:52:16,920 *Δεν είναι τίποτα... 969 01:52:17,080 --> 01:52:19,790 - Όχι, όχι, όχι. Ξέχασα πολλά πράγματα. 970 01:52:21,330 --> 01:52:23,790 Τον ξέχασα κι εγώ. 971 01:52:27,830 --> 01:52:29,630 Θέλω να πολεμήσω, 972 01:52:29,790 --> 01:52:31,330 ειδικά τώρα. 973 01:52:32,750 --> 01:52:35,330 Νιώθω τόσο καλά. 974 01:52:35,500 --> 01:52:36,790 *-Καταλαβαίνω. 975 01:52:37,000 --> 01:52:39,630 - Οι επιχειρήσεις ανεβαίνουν. *-Είναι απαραίτητο να δράσουμε. 976 01:52:40,250 --> 01:52:41,420 "Πράξη"; 977 01:52:42,040 --> 01:52:44,670 Φυσικά και το κάνει. Αυτά τα χρήματα πρέπει να βγάλουν λεφτά.